BUEN AÑO
Tomo prestado un poema de Teresa Pessoa, profesora portuguesa muy unida a España y buenísima persona:
EN PORTUGUÉS
|
EN ESPAÑOL
|
Recomeçar | Recomeça….
|
Empezar de nuevo....
|
Se puderes
|
Si puedes
|
Sem angústia
|
Sin angustia
|
E sem pressa.
|
Y sin prisa.
|
E os passos que deres,
|
Y los pasos que das,
|
Nesse caminho duro
|
En ese camino duro
|
Do futuro
|
Del futuro
|
Dá-os em liberdade.
|
Dalos en libertad.
|
Enquanto não alcances
|
Mientras no alcances
|
Não descanses.
|
No descanses.
|
De nenhum fruto queiras só metade.
|
De ningún fruto quieras sólo la mitad.
|
E, nunca saciado,
|
Y, nunca saciado,
|
Vai colhendo ilusões sucessivas no pomar.
|
Se van ilusiones sucesivas en el huerto.
|
Sempre a sonhar e vendo
|
Siempre soñando y viendo
|
O logro da aventura.
|
El engaño de la aventura.
|
És homem, não te esqueças!
|
Eres un hombre, no lo olvides!
|
Só é tua a loucura
|
Sólo es tu locura
|
Onde, com lucidez, te reconheças… |m t
|
Donde, con lucidez, te reconozcas... | M t
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario